finnish

[Par cenām nerunāsim...]

Par cenām nerunāsim.
Tev ir skaistas acis.
Par tām var nopirkt
pusi pasaules.

Mans zibens sašķīdis
Simttūkstoš dālderos.
Par tiem var arī
dabūt diezgan daudz.

Viens otru nepirksim,
bet uzdāvini
man vienu skatienu
bez aizdomām.

Man nākotne
ir sadegusi zibenī.
Es tiešām negaidu
no tevis it neko.

[Hinnasta emme puhu...]

Hinnasta
emme puhu.
Sinulla on kauniit silmät.
Niillä voi ostaa
puoli maailmaa.

Salamani on pirstoutunut
sadaksituhanneksi taaleriksi.
Niilläkin voi saada
aika paljon.

Emme käy kauppaa
toisistamme.
Mutta lahjoita minulle
yksi luottavainen katse.

Tulevaisuuteni
on salama polttanut.
Sinulta en toisiaan odota
yhtään mitään.

Käännös: Jatta Krug. Vihreäsilmäinen yö. Turku: Sammakko, 2006