Kulkekaamme

Jos on totta, että olet ystäväni, punokaamme tiemme lauluista
kulkekaamme kuin verkkaiset ratsut, päät tuulesta vinoina
ja varokaamme joutumasta valteiksi vihollisten taskuihin
kulkekaamme ohi salien, joissa nieleville luvataan notkuvia pöytiä
heidän luoksensa, joiden maljoissa jumalten kielet ovat kuolleet
kulkekaamme ohi seinien, joille ammuttiin nimettömät luodit
heidän luoksensa, joiden rohkeutensa ei pettänyt
kulkekaamme ohi koirien, jotka nuolevat tyranniensa kättä
heidän luoksensa, joiden luona kukkivat valppaat puutarhat
kulkekaamme vastasyntyneiden huoneisiin ja niiden
huoneisiin, joiden vierestä veitset viuhahtivat
sillä aika kuin silmäpuoli herttuatar heittää
veitsistä kruunuja viattomien päihin, ja vasta
suljettujen luomiemme alla, meille lupaamansa
lainan maksaa kohtalon piinaava kaiku.

Jos on totta, että olet ystäväni, punokaamme tiemme tuulesta
sillä olen kyllästynyt pikkusieluisten pilkkaan, valheisiin mieleni näykkiä
ja olen väsynyt kesyttämään tutkaani, joka öisin turhaan ulvoo järjen kuuta.
Kulkekaamme niin kuin päivät, jotka tulevat meistä huolimatta
tule, olemme täällä viimeistä kertaa.

© Kaisa Ijäs
From: Siskot, veljet
Helsinki: Teos, 2009
Audio production: Petri Hellgren, Kirjasto 10

Eikime

Jei tu iš tiesų esi mano draugas, nupinkime sau kelią iš dainų
ženkime kaip žirgai iš lėto, galvas vėjyje pakreipę
ir saugokimės tapti koziriais savo priešų kišenėse
neužsukime į sales, kur alkaniems žada valgiais nukrautus stalus
eikime pas tuos, kurių taurės numarino dieviškas kalbas
praeikime pro sienas, suvarpytas bevardžių kulkų
eikime pas tuos, kurie neprarado drąsos
praeikime pro šunis, laižančius savo tironams rankas
eikime pas tuos, kurių sodai žydi gyvybingi
eikime į naujagimių kambarius ir tų
kambarius, kur peiliai švilpia
tuo metu, kai vienaakė hercogienė mėto
peilius kurdama karūnas ant nekaltųjų galvų ir tik
mums užmerkus vokus, pažadėtą
paskolą atsiunčia likimo kankinantis aidas.

Jei tu iš tiesų esi mano draugas, nupinkime sau kelią iš vėjo
nes man pakyrėjo menkystų pašaipa, melagystės gelia
pavargau jaukinti savo radarą, naktimis bergždžiai kaukiantį prieš
išminties mėnulį.
Eikime kaip eina dienos, kurios ateina, nežiūrėdamos mūsų,
eikš, mes šičia paskutinį kartą.

Verte Aida Krilavičienė