Alain Schorderet
french
[cilvēki ir caurstaigājami pavasarī...]
cilvēki ir caurstaigājami pavasarī
balta puķe kavējas tavā sejā
bet drīz viņa dosies tālāk
bezdelīgas mērc spārngalus tavās acīs
neviļus
ierastā steigā
bet piesargies
drīz pienāks laiks
kad tu nebūsi vairs caurstaigājams
un tevī uz veselu gadu
var iestrēgt kāds tauriņš vai zieds
un viņi lauzīsies ārā
izmisīgi tik izmisīgi
ka viņu izmisumu tu uzskatīsi par savējo
From: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Audio production: Latvijas Literatūras centrs, 2015
[les gens sont praticables au printemps...]
les gens sont praticables au printemps
une fleur blanche se pose sur ton visage
mais elle ira bientôt plus loin
les hirondelles trempent leurs ailes dans tes yeux
par mégarde
dans leur habituel empressement
mais prends garde
bientôt viendra le temps
où tu ne seras plus praticable
et en toi durant toute l'année
sera pris quelque papillon ou fleur
et ils s'agiteront
désespérés si désespérés
que tu prendras leur désespoir pour le tien