Sergey Moreino
russian
[Ja būtu vijole zivs...]
Ja būtu vijole zivs,
vai tu izzvejotu to vijoli,
iepriekš zinot, ka vijole mirs?
Mirs,
bet tomēr tavās rokās
brīdi skanēt nenorims.
Bet, kā zināms, nav vijole zivs.
Kaut gan - kas to tā noteikti zin.
© Jānis Rokpelnis
From: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Audio production: Latvijas Literatūras centrs, 2015
From: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Audio production: Latvijas Literatūras centrs, 2015
[Будь скрипка рыбой]
Будь скрипка рыбой,
ты стал бы удить ее, видя,
что век скрипичный недолог?
Недолог,
хотя в твоих ладонях
продержится
ее голос.
Но скрипка, похоже, не рыбка.
Хотя – здесь возможна ошибка.
перевод: Сергей Морейно (Sergey Moreino)