Alain Schorderet
french
[ai bruņiniek...]
ai bruņiniek kur tava devīze?
mana devīze šeit zem bruņām.
ai bruņiniek bet kur gan tavs vaigs?
vai neredzi ceļiniek - uz vairoga.
© Jānis Rokpelnis
From: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Audio production: Latvijas Literatūras centrs, 2015
From: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Audio production: Latvijas Literatūras centrs, 2015
[eh chevalier...]
eh chevalier, où caches-tu ta devise?
ma devise se cache ici sous mon armure.
eh chevalier, mais où caches-tu ta figure?
voyageur ne vois-tu rien: sur le bouclier?
Traduction: Alain Schorderet. L'aborigéne de Riga. Octon: Éditions Grèges, 2013