Kate Fagan

english

Daniela Seel

german

Through a Glass Lightly

Cento for Beginners

The nasturtium is to itself already
a memory. It opens its leaves
its fire
ribbed impression in the grass
that forms like shadow.
I see it plain
as a living fretwork
in the distortion of sound,
press a leaf to a winter dream
of your hand
translated, given.
Our love calls and we lie
in the future of cells dividing,
a water drop
clean in its own shape.
A nasturtium between itself
and us, showing the light.
Time to be born.

From: First Light
Giramondo Press, 2012
Audio production: The Red Room Company, 2014

Durch ein Glas leicht

Cento für Anfänger

Die Brunnenkresse ist sich selbst schon
Erinnerung. Öffnet ihre Blätter
ihr Feuer
Rippenprägung im Gras
das sich formt wie Schatten.
Ich sehe sie einfach
als lebende Laubsägearbeit
in der Lautverzerrung,
presse ein Blatt zu einem Wintertraum
deiner Hand
übersetzt, gegeben.
Unsere Liebe ruft und wir liegen
in der Zukunft sich teilender Zellen,
ein Wassertropfen
klar in seiner eigenen Form.
Eine Brunnenkresse zwischen sich
und uns, die das Licht zeigt.
Zeit, geboren zu werden.

Aus dem Englischen übersetzt von Daniela Seel