Fritz von Klein
ukrainian
[Запомнилась диковинная напольная мозаика...]
Запомнилась диковинная напольная мозаика —
Фигуры поверженных быков,
Красная трава,
Прогибающаяся под тушами быков.
В центре — единорог-убийца
С закрытыми красными глазами,
Как еле держащийся на ногах.
Вдали пастухи с курительными трубками,
Чубуками указывающие на единорога.
© Leonid Schwab/Леонид Шваб
From: Освобожденный Улисс. Современная русская поэзия за пределами России. / Сост. Д. Кузьмин.
Москва: Новое литературное обозрение, 2004
Audio production: Aquanaut studio
From: Освобожденный Улисс. Современная русская поэзия за пределами России. / Сост. Д. Кузьмин.
Москва: Новое литературное обозрение, 2004
Audio production: Aquanaut studio
[Запам’яталась чудернацька мозаїка на підлозі...]
Запам’яталась чудернацька мозаїка на підлозі —
Фігури переможених биків,
Червона трава,
Що прогинається під тушами биків.
У центрі — єдинорог-убивця
З заплющеними червоними очима,
Що як ледве тримається на ногах.
У далені вівчарі з люльками,
Що чубуками вказують на єдинорога.
Переклад: Фрiдрiх Чернишов