UN GAJO DE MANDARINA

Basta con lamer la nervadura
que relampaguea a cada lado
de un gajo de mandarina
y sostenerlo entre los portales
dentados de la boca, girándole en cerrojo
la llave de la lengua
como al lóbulo de una oreja amada—
basta con eso, demorar el comerlo,
para que la magia
ya no se crea, y se cree.

© Tomás Cohen
From: Un árbol de luz íntima
Chile: Ediciones Bastante, 2019
Audio production: Haus für Poesie, 2019

Mandarino skiltelė

Pakanka palaižyti nervų raizginį,
žaibuojantį per visą
mandarino skiltelę,
laikyti ją dantytam
burnos prieangy, sukant spynoj
liežuvio raktą
tarsi aplink mylimosios ausies spenelį,
tik tiek pakanka, delsti suvalgyti,
kad nutiktų neįtikėtina
magija.

Vertė Dovilė Kuzminskaitė
Published in Poezijos Pavasaris Almanac (Vilnius, 2019).