Lorraine Caputo
english
La mosca
Hay una mosca violenta
Que golpea en la tela metálica
Un bicho insistente
Que quiere salir, salir …
De ningún modo
Alcanzó los vidrios
Ni la orilla
Solo se dejo vislumbrar
Se dejó caer
Para volar, volar …
Soy como esta mosca
Molesta
A todo credo
No soy ficticia
Hay tentáculos
Glándulas salivales
Patas, ojillos
Para tratar, empujar…
Como esta mosca
Molesta…
Que zumba incrustada
En la tela metálica de la ventanas.
Audio production: ICORN, Sweden, 2014
The Fly
There is a violent fly
That hits the wire
A persistent bug
Want´s to go out, out ...
Not at all
It reached glasses
neither the bank
only leave glimpse
he dropped
to fly, fly ...
I'm like this fly
annoyed
to any creed
I'm not fictitious
there tentacles
salivary glands
Legs, small eyes
To treat, push ...
As this fly
Annoyed ...
Buzzing embedded
In the mesh of the windows.