La mosca

Hay una mosca violenta
Que golpea en la tela metálica
Un bicho insistente
Que quiere salir, salir …

De ningún modo
Alcanzó los vidrios
Ni la orilla
Solo se dejo vislumbrar
Se dejó caer
Para volar, volar …

Soy como esta mosca
Molesta
A todo credo

No soy ficticia
Hay tentáculos
Glándulas salivales
Patas, ojillos
Para tratar, empujar…

Como esta mosca
Molesta…
Que zumba incrustada
En la tela metálica de la ventanas.

© Diana Vallejo
Audio production: ICORN, Sweden, 2014

Die Fliege

Da ist eine hitzige Fliege
Die gegen das Gitter stößt
Ein beharrliches Tier
Das hinaus will, hinaus …

Wie sie's auch anstellt
Die Scheibe erreicht sie nie
Nicht mal den Rand
Man kann sie nur erahnen
Sie stürzt in die Tiefe
Um zu fliegen, fliegen …

Ich bin wie diese Fliege
jeder Glaubensrichtung
lästig

Ich bin nicht erdichtet
Habe echte Fühler
Speicheldrüsen
Beinchen und Äuglein,
Um zu versuchen, zu stoßen …

Lästig
Wie diese Fliege
Die ins Gitter des Fensters
verheddert brummt

Aus dem Spanischen übersetzt von Timo Berger