DECLARACIÓN DE AMOR

Muy tarde es casi muy temprano
y apago mi ventana. La única ventana
encendida entonces la veo ahora
que apago mi ventana.
La otra única. Ahora es la única.

Ya no es la única: encendí mi ventana
para declararle mi amor.

© Tomás Cohen
From: Un árbol de luz íntima
Chile: Ediciones Bastante, 2019
Audio production: Haus für Poesie, 2019

Meilės prisipažinimas

Labai vėlu, beveik labai anksti,
užgesinu savo langą. Tuomet lieka
vienintelis šviesus langas, dabar
jau matau jį, užgesinęs savąjį.
Kitas vienintelis. Dabar vienintelis.

Ir jau nebe vienintelis, nes uždegiau savo langą,
kad prisipažinčiau mylįs.

Vertė Dovilė Kuzminskaitė
Published in Poezijos Pavasaris Almanac (Vilnius, 2019).