Ren Powell
english
مغني في ستافانجر
إلى آفاق بعيدة
يأخذك صوت المغني
إلى طفولتك
أو إلى وقت ما سيأتي
بعد أن تموت
يحررك من اسر اللحظة
من خشونة الراهن
إلى البعيد يطوح بك
إلى آفاق غير مرتادة
صوت المغني
يملئ فراغ المكان
يفعم الروح بالحركة
ويعطي لكل ما حولك معنى
صوت المغني
يا صوت الحقيقة الإنساني
أني أذوب في اتساع مداك
أموت في شجاك
© Mansur Rajih
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Singer in Stavanger
The singer’s voice taking you far away
To your childhood
Or to a time that might come
after you are dead
It frees you from the moment’s prison
and from the present’s rudeness
It ( grabs you and leads) you far away
To horizons where no one has traveled
The singer’s voice
fills the empty place
and sets the soul in motion
Gives meaning to everything
The singer’s voice
touches the true person
I’m melting in your all-embracing sound
I die in your passion