Johann Hiss
german
أغنية
أحبُ
حفيف السنابل
في عناقها الريح
وأحب ان اراكِ
مقبلة
أحبُ
وشوشة العشاق
في آذان بعضهم
وأحبُ ان اسمع
كلماتك النابية
في لحظة غضب
احبُ
ذكرياتي معكِ
هذا شوق يهزم الاحزان
ارفع رأسي الان
كي اتطلع في افقك
© Mansur Rajih
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Lied
ich liebe
das Rauschen der Ähren
in ihrer Umarmung des Windes
und ich liebe es, dich zu sehen
wie du kommst
ich liebe
das Geflüster der Liebenden
die einander in die Ohren wispern
und ich liebe es, deine Worte
zu hören, die fernen
in einem Anflug von Wut
ich liebe
meine Erinnerungen zusammen mit dir
diese Sehnsucht vertreibt mir die Traurigkeit
ich erhebe mein Haupt jetzt
um mit dir den Blick zu teilen
Aus dem Arabischen von Johann Hiss