نقش على كتاب

لا تسل عن الاسماء
سم بالأسماء التي تروق لك
ولاتسل عن الاماكن
اعتبرها اماكنك انت
الاماكن التي لها حضور في وعيك
لا تسل لماذا كل هذا الابهام
وبدلا من كل ذلك
تخيل نفسك في الموقع نفسه
من التجربة نفسها
وحينها ان لم تنس اسمك
وانت جالس الى هذا الكتاب
حك فودك بطرف اصبعك السبابة
وفي ذاتك اكتشف
شخص استثنائي لم يكن له وجود
زمن كتابة هذا الكتاب

© Mansur Rajih
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Gravur auf ein Buch

Frag nicht nach den Namen,
Gib ihnen die Namen, die du willst
Frag nicht nach Orten,
betrachte sie als deine eigenen Orte
alle Orte, die in deinem Bewusstsein gegenwärtig sind
Frag nicht nach dem Warum all dieser Unklarheit,
versetze dich stattdessen in dieselbe Lage
und in dieselbe Erfahrung
dann wirst du deinen Namen nie vergessen.
Während du vor diesem Buch sitzt,
berühre deine Herzseite mit deinem Zeigefinger
und in dir selbst wirst du entdecken:
eine außergewöhnliche Person,
die vor diesem Buch nicht existent war

Aus dem Arabischen von Amadeus Meaini