Dagmara Kraus
german
O czym myślę
dla T.S.
Małe, nieustępliwe dobro,
które podarował dziecku.
Nic po nim nie zostało, tylko to –
ślad w pamięci jaśniejszy niż blizna.
Kropla słońca, w której stoi, i nie maleje.
© Mariusz Grzebalski
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Woran ich denke
für T.S.
Ein kleines, unerbittliches Gut,
das er dem Kind schenkte.
Nichts blieb davon übrig, nur dies –
die Spur im Gedächtnis, heller als eine Narbe.
Ein Tropfen Sonne, in dem steht es und schrumpft nicht.
Aus dem Polnischen von Dagmara Kraus