BAUSPIELPLATZ

Ya querría haber crecido aquí
en Hamburgo, donde parte del parque se reserva
para que los niños jueguen a la construcción;
nadie que pretenda ser persona terminada
se queda: el adulto
puede solo pasar a dejar o a buscar
su valeroso recuerdo, su persistente primavera,
aquel personaje escrito para sobrevivir al autor,
al lector y al final de la novela— su hijo.

© Tomás Cohen
From: Un árbol de luz íntima
Chile: Ediciones Bastante, 2019
Audio production: Haus für Poesie, 2019

Bauspielplatz

Lengvas verksmas. Bėgtum
sugniaužęs medines špagas
tarp netikrų namų, trokštamų,
taku tarp medžių viršūnių,
šiugždant pūvantiems lapams.

Norėčiau būti užaugęs čia,
Hamburge, kur dalis parko skirta
vaikams žaisti statybas.
Nė vienas žmogus, apsimetantis esąs visai išbaigtas,
gali pasilikti: suaugusiems
teleidžiama užeiti, kad paliktų ar pasiimtų
svarbų atsiminimą, amžiną savo pavasarį,
aną personažą, sukurtą gyventi ilgiau, negu autorius,
nei skaitytojas, ir, romano gale, nei jo vaikas.

Vertė Dovilė Kuzminskaitė
Published in Poezijos Pavasaris Almanac (Vilnius, 2019).