Nora Iuga

romanian

Timo Berger

german

Fetiţa cu o mie de riduri [99]


99.

plicul era deschis şi fără scrisoare, o gură căscată, o burtă cu măruntaiele scoase, se spune că femeile au prin părţile alea lipsite de umbră pielea spuzită, vulve pipernicite, eretice. poate-s mai convenabile, mai cinstite vechiturile astea cu ţesătura rărită de prea mult purtat, te lasă să vezi ce-i dede-subt... dar eu niciodată cu rusul alb noaptea în pat noaptea cu ferigile negre noaptea cu lăstarul argintiu alunecos noaptea apăsînd mult adînc pînă la pînza de apă unde se sfîşie tot şi nimic nu se vede prapurul cerului cu dîra alburie spuma caldă merg prin plăcere merg şi curg niciodată în pat noaptea cu ferigile negre noaptea niciodată cu rusul alb

© Editura Polirom
From: Fetiţa cu o mie de riduri. Poem-roman
Bucureşti: Cartea Românească, 2005
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2006

[friss, was dir zu schnappen gelang!]

friss, was dir zu schnappen gelang!
oder vielmehr dem hund gelang
ohne füße auf dem boden dein gang, bei jedem weinen ein refrain
die klage eines bruders bei jedem refrain
arme, beine und mund stoßen eine illusion an
ohne gebiss, mann
was haben sie bloß mit ihm gemacht?
hier und dort, nichts als salz, wohin mein blick reicht, was mein schenkel streift
nichts als salz

aus dem brasilianischen Portugiesisch von Timo Berger