Nazajutrz – bez nas

Poranek spodziewany jest chłodny i mglisty.
Od zachodu
zaczną przemieszczać się deszczowe chmury.
Widoczność będzie słaba.
Szosy śliskie.

Stopniowo, w ciągu dnia,
pod wpływem klina wyżowego od północy
możliwe już lokalne przejaśnienia.
Jednak przy wietrze silnym i zmiennym w porywach
mogą wystąpić burze.

W nocy
rozpogodzenie prawie w całym kraju,
tylko na południowym wschodzie
niewykluczone opady.
Temperatura znacznie się obniży,
za to ciśnienie wzrośnie.

Kolejny dzień
zapowiada się słonecznie,
choć tym, co ciągle żyją
przyda się jeszcze parasol.

© Wisława Szymborska Foundation
From: Dwukropek
Kraków: Wydawnictwo a5, 2005
Audio production: Wydawnictwo a5/Program Trzeci Polskiego Radia "Trójka"

НАЗАЎТРА – БЯЗ НАС

Заўтра зранку чакаецца пахаладаньне
і туман. З захаду
прыйдуць дажджавыя хмары.
Бачнасьць будзе слабая.
Дарогі сьлізкія.

Удзень
пад уплывам паўночнага антыцыклёну
месцамі праясьненьні.
Вецер моцны, парывісты, пераменлівы.
Магчымыя навальніцы.

Уначы
амаль на ўсёй тэрыторыі распагодзіцца,
адно на паўднёвым усходзе
ня выключаныя ападкі.
Тэмпэратура значна панізіцца,
затое ціск зробіцца вышэйшы.

Наступны дзень
абяцае быць сонечны,
хоць тым, хто будзе жыць далей,
яшчэ спатрэбіцца парасон.

Пераклаў Андрэй Хадановіч