Zdarzenie

Niebo, ziemia, poranek,
godzina ósma piętnaście.
Spokój i cisza
w pożółkłych trawach sawanny.
W oddali hebanowiec
o liściach zawsze zielonych
i rozłożystych korzeniach.

Wtem jakieś zakłócenie błogiego bezruchu.
Dwie chcące żyć istoty zerwane do biegu.
To antylopa w gwałtownej ucieczce,
a za nią lwica zziajana i głodna.
Szanse ich obu są chwilowo równe.
Pewną nawet przewagę ma uciekająca.
I gdyby nie ten korzeń,
co sterczy spod ziemi,
gdyby nie to potknięcie
jednego z czterech kopytek,
gdyby nie ćwierć sekundy
zachwianego rytmu,
z czego korzysta lwica
jednym długim skokiem –

Na pytanie kto winien,
nic, tylko milczenie.
Niewinne niebo, circulus coelestis.
Niewinna terra nutrix, ziemia żywicielka.
Niewinny tempus fugitivum, czas.
Niewinna antylopa, gazella dorcas.
Niewinna lwica, leo massaicus.
Niewinny hebanowiec, diospyros mespiliformis.
I obserwator z lornetką przy oczach,
w takich, jak ten, przypadkach
homo sapiens innocens.

© Wisława Szymborska Foundation
From: Dwukropek
Kraków: Wydawnictwo a5, 2005
Audio production: Wydawnictwo a5/Program Trzeci Polskiego Radia "Trójka"

Događaj

Nebo, zemlja, jutro
sati osam i petnaest.
Mir i tišina
u požutjelim travama savane.
U daljini ebanovo drvo
s lišćem uvijek zelenim
i raširenim korijenjem.

Uto neko narušenje blage nepokretnosti.
Dva bića koja žele živjeti udariše u trk.
To je antilopa u naglom bijegu,
a za njom lavica zadihana i gladna.
Šanse njih obje su trenutno jednake.
Izvjesnu čak prednost ima bjegunica.
I da nije onog korijena,
što strši ispod zemlje,
da nije onog spoticanja
jednog od četiri mala kopita,
da nije četvrtine sekunda
poremećenog ritma,
što koristi lavica
jednim dugim skokom –

Na pitanje tko je kriv,
ništa, samo šutnja.
Nevino nebo, circulus coelestis.
Nevina terra nutrix, zemlja hraniteljica.
Nevino tempus fugitivum, vrijeme.
Nevina antilopa, gazella dorcas.
Nevina lavica, leo massaicus.
Nevino drvo ebanovo, diospyros mespiliformis.
I promatrač s dalekozorom na očima,
u slučajevima kao što je ovaj,
homo sapiens innocens.

Prijevod Tanja Miletić Oručević