Chrystyna Nazarkewytsch
german
Баба шаманка
Баба-шаманка гатить у стіну-бубон.
Повітря мембранне тягне-витягує шкіру,
Повітря струною викручує жилаве тіло.
Тонкі і прозорі здригнулися речі і тіні...
Баба шаманка гатить у стіну-бубон.
Ніч розтягнулась повіками чорної шкури.
Тонкне за вікнами, тонкне в тілах і душах,
Звовчені нутрощі трусяться, коси скуйовдились,
Стукає, стукає, крутиться, крутиться, крутиться...
Місто танцює, місто у русі здригається,
Баба-шаманка у вікна долонями гупає -
Небо відкрило око...
Людино, ховайся, притрушуй голову попелом,
Вікна завішуй, мов дзеркало, темними шматами,
Заким зіниця Бога у тебе не втупилась,
Заким за карк не вхопила зіниця Бога,
А як засне...
Знову танцюй, земле, на щоках Вседержителя!
Бабо-шаманко, у бубон звертай перетини
часу і простору. Видзвони, вигати, витруси!
Ave, Maria! Ora! Ora pro nobis!
Бий, Маріє, у дзвони, танцюй із нами!
Бий, Ісусе, у дзвони, танцюй із нами!
Бий, Іване, бий, Петре, Хомо, Юдо і Павле!
А де ж той дядько Йосип, що горілку носить?
Де ж та Ганнухна, де ж та Галинка?
Коси у весни запалали
Сосни у лісах запалали
Стрибаймо у сани з ногами
У сніг, у вирій
Тихо!
Небо відкрило око...
Die alte Schamanin
Die alte Schamanin schlägt in die Wand wie in Trommel.
Die Luft wird zur Membran und zieht die Haut immer länger,
Die Luft wringt den trainierten Körper wie eine Saite.
Gegenstände und Schatten zittern durchsichtig und schmal…
Die alte Schamanin schlägt in die Wand wie in Trommel.
Die Augenlider der schwarzen Schwarte machen die Nacht immer länger.
Sie verdünnt sich hinter dem Fenster, verdünnt sich in Körpern und Seelen.
Die verwölften Gedärme vibrieren, die Haare sich raufen.
Die Alte trommelt. Trommelt und wirbelt sich, wirbelt und trommelt…
Die Stadt dreht sich im Tanz, schauert in ihrer Bewegung,
Die alte Schamanin schlägt gegen die Fensterscheiben –
Der Himmel öffnet das Auge…
Mensch, hör zu, versteck dich, streu dir Asche aufs Haupt,
Verhänge die Fenster mit schwarzen Tüchern, wie Spiegel im Totenhaus,
Noch bevor das Auge Gottes dich anstarrt,
noch bevor das Auge Gottes dich fasst,
und wenn es wieder einschläft…
Tanze, oh Erde, wieder, auf den Wangen des Heilands!
Alte Schamanin, wende die Wenden der Zeit
Und des Raums in die Trommel. Klingle, schlage, schütte es aus
Ave, Maria! Ora! Ora pro nobis!
Schwing, Maria, die Glocken und tanze mit uns
Schwing, Jesus, die Glocken und tanze mit uns
Schwing, Johannes, schwing, Petrus und Paulus, Judas und Thomas
Und wo ist der Joseph, der uns den Aquavit bringt,
Wo sind die Hannah und die Halynka?
Die Haare des Frühlings brennen,
Die Fichten in Wäldern brennen.
Komm, springen wir in die Schlitten,
In den Schnee, in die warmen Länder.
Seid still!
Der Himmel öffnet das Auge…