Martin Enckell
swedish
[Pyhä Lucia ilmestyi minulle unessa...]
Pyhä Lucia ilmestyi minulle unessa: Jumalan levyjen naarmut soivat marttyyrien stereoissa, Lucia sanoi ja suuteli minut hereille, nousin vuoteestani ja levitin äitini keittämää kuningatarhilloa paahtoleivälle, ovikello soi, tyttö ryntäsi asuntooni, repi ikkunoistani verhot ja sanoi: Katso kaupungin kattomerelle, kulta huuhtoutuu tuomiokirkon kupolista! On tapahtunut jotakin kauheata, pukeudu ja seuraa minua! Kirkkosalissa oli pakkasta, taivaallinen sotajoukko siipeili alttarilla ja heidän vastamaalatuilla käsillään makasi freskomaalari kuolleena. Hän oli hypännyt telineiltään katonrajasta. Emme tarvitse enää marttyyreita, tyttö sanoi, nousi alttarille ja suuteli maalarin hereille.
From: Puupuhaltaja
Helsinki: Otava Publishing Company, 2005
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
[Den heliga Lucia uppenbarade sig för mig i drömmen]
Den heliga Lucia uppenbarade sig för mig i drömmen: Skråmorna i Guds skivor ljuder i martyrernas stereoanläggningar, sade Lucia och kysste mig vaken, jag steg upp ur min bädd och på rostbrödet bredde jag drottningsylten som min mor kokat, dörrklockan ringde, flickan rusade in i min bostad, slet ner gardinerna från fönstren och sade: Titta ut över staden, över takhavet, guldet sköljs bort från domkyrkans kupol! Det har hänt något hemskt, klä på dig och följ mig! I kyrkosalen gnistrade frosten, en himmelsk härskara bredde ut sina vingar på altaret och i deras nymålade armar låg freskmålaren död. Han hade hoppat från sin byggställning under taket. Vi behöver inte längre martyrer, sade flickan och steg upp på altaret och kysste målaren vaken.