[Nostetaan masto ja levitetään lakana... ]

Nostetaan masto ja levitetään lakana, kiristetään köydet, pystytetään teltta, juhlateltta, rakennetaan katsomo ja riisutaan vaatteet, käynnistetään rumpali, palkataan taikuri ja lypsetään tiikeri, täytetään maidolla klovnin pistooli. Aamu, aamulla siivotaan, tuuletetaan lakana ja lasketaan trapetsi, vaihdetaan ilma ja tirehtööri, rullataan käärme, lukitaan häkki ja murhataan taikuri. Pestään kädet, puetaan vaatteet, kammataan tukka ja rakennetaan telttaan alttari.

© Risto Oikarinen
From: Puupuhaltaja
Helsinki: Otava Publishing Company, 2005
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

[Den Mast aufrichten und das Laken ausbreiten...]

Den Mast aufrichten und das Laken ausbreiten, die Taue straffen, das Zelt aufstellen, das Festzelt, die Tribüne aufbauen und die Kleider ausziehen, den Trommler in Gang setzen, einen Zauberer engagieren und den Tiger melken, die Pistole des Clowns mit Milch füllen. Morgen, am Morgen aufräumen, das Laken lüften und das Trapez herablassen, die Luft und den Direktor wechseln, die Schlange aufrollen, den Käfig abschließen und den Zauberer ermorden. Die Hände waschen, die Kleider anziehen, das Haar kämmen und im Zelt einen Altar aufbauen.

Aus dem Finnischen übersetzt von Stefan Moster