Raija Hämäläinen
finnish
formica rufa
Sipelgas,
kelle kurnasin välja kasemahlapurgist
ei surnud
ega surnud,
kuigi tapsin teda juba viiendat korda,
vajutasin parema käe pöidla ja nimetissõrme vahel
puruks,
uputasin kraanivette,
vajutasin lusikaga,
aga ta ronis välja valamust,
tumepruun ja tundlad sirgu,
liikus kuuel jalal kiirelt
ikka selles ühes suunas
vilksatas mõte,
et annaks armu,
viskaks ta õue,
laseks elada,
kui tunneksin ta kõnnaku ära kõikide
teiste sipelgate hulgast,
oleksin sipelgate Jumal.
Aga ei tunne ju.
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
formica rufa
Muurahainen
jonka koukin ylös koivunmahlapurkista
ei kuollut
eikä kuollut,
vaikka surmasin sitä jo viidettä kertaa,
rusensin oikean käden peukalon ja etusormen
välissä rikki,
hukutin tiskiveteen,
hiersin lusikalla,
mutta se ryömi esiin tiskialtaasta,
tummanruskeana ja tuntosarvet ojossa
käveli kiireesti kuudella jalalla
yhä siihen yhteen suuntaan
välähti mielessä,
että armahtaisiko,
heittäisi pihalle,
antaisi elää,
jos tunnistaisin sen askeleet kaikkien
muiden muurahaisten joukosta
olisin muurahaisten Jumala.
Mutta kun en tunnista.