PİR ÖMRÜN ÜRYAN HESABI - X./i
Kutsal Kitapların Diliyle Kur Kelimeleri

Kutsal kitapların diliyle kur kelimeleri
Kadim ve rutubetsiz olsun anlam!

Kavgadan değil bu kan
Kederden…

Mağlup bir inancın inşası için seğirten
Ebabil sürüleri bilir sırra ebcet verenden!

İnanmak, bir tanrıya sığınmaktır
Oysa sığınaklar tanrısız olur
Oralarda korumaz Rab kulunu
Sığınaklar sin olur, bulur illa mazlumunu…

Cünüp ve karanlık avlularda berbat olur ben-i âdem
Ne ki tek hükmü biat olan arş’a hamd için
Kula küfr olur, ar gidip, bizâr olur.
Al işte ünlem!
Kul isen elinden, zülden evla ne durur…

© Mehmet Altun
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Höfische Wörter in der Sprache der heiligen Bücher

Höfische Wörter in der Sprache der heiligen Bücher
Endlose und trockene Bedeutung sollen sie haben

Nicht wegen dem Kampf,
sondern aus Kummer ist das Blut

Für den Bau des besiegten Glaubens zitternde Mauersegler
kennen das Geheimnis der Wissenschaftsgeber

Glauben ist, sich dem Gott anheim stellen
Wobei Zufluchtsorte gottlos sind
Er seinen Untertan dort nicht schützt
Alt sind Zufluchtsorte, finden unbedingt die zu Unterdrückenden

Verdorben wurden Ich-und Adem in unreinen und dunklen Höfen
Was ist es denn
Nur um Gottes Thron zu danken, dessen Urteil Huldigung ist
Dem Untertan Schimpf, Scham vergeht wird zur Lästerung
Hier ein Ausrufezeichen
Was bleibt dir über, als niederträchtig zu sein,
wenn du Untertan bist

Übertragen von Seher Cakir