Issanda aastal, anno domini

Kogu aeg mõtlen raha peale
Et teda ei ole
Mõõdan mobiilkõnede pikkust
Mitte sisu
Proovin hästi lühidalt ära öelda
ja hakkan ko ko kokutama
Esimest korda elus
Ei saa sõna suust välja
Mõtlen raha peale
Keerutan käes
Viimast hõbedat hoian keele all
et seda oleks kord laugudele panna
kartes et muidu
maetakse silmad pärani
Mõtlen
          kui kalliks seegi veel
                                           läheb
Mõtlen nullist
                       ümmargusest
elu võlasummade taga
Kogu aeg mõtlen

© Eeva Park
From: Homsed uudised
Tallinn: Verb, 2005
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

Herran vuonna 2002

Ajattelen koko ajan rahaa

Että sitä ei ole

Mittaan matkapuhelujen pituutta

En niiden sisältöä

Pyrin puhumaan hyvin lyhyesti

Ja alan änk änk änkyttää

Ensi kertaa elämässä

En saa sanaa suustani

Ajattelen rahaa

Vierittelen kädelläni

Viimeistä hopeista pidän kielen alla

Että sen voisi kerran painaa luomilleni

peläten että muuten

haudataan silmät auki

Ajattelen

      miten kalliiksi sekin vielä

                         tulee

Ajattelen nollaa

             pyöreämuotoista

elämän velkojen perässä

Koko ajan ajattelen

Suomentanut Raija Hämäläinen