Peeter Puide
swedish
Issanda aastal, anno domini
Kogu aeg mõtlen raha peale
Et teda ei ole
Mõõdan mobiilkõnede pikkust
Mitte sisu
Proovin hästi lühidalt ära öelda
ja hakkan ko ko kokutama
Esimest korda elus
Ei saa sõna suust välja
Mõtlen raha peale
Keerutan käes
Viimast hõbedat hoian keele all
et seda oleks kord laugudele panna
kartes et muidu
maetakse silmad pärani
Mõtlen
kui kalliks seegi veel
läheb
Mõtlen nullist
ümmargusest
elu võlasummade taga
Kogu aeg mõtlen
From: Homsed uudised
Tallinn: Verb, 2005
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Herrens år, anno domini
Hela tiden tänker jag på pengar
Att det inga finns
Mäter mobilsamtalens längd
Inte innehållet
Försöker vara så kortfattad jag kan
och börjar st st stamma
För första gången i livet
Får jag inte fram ett ord
Tänker på pengarna
Snurrar dem i handen
De sista silvermynten har jag under tungan
så att jag en gång kan lägga dem på ögonen
i fruktan för att annars
bli jordfäst med öppna ögon
Jag tänker
på hur dyrt också detta
blir
Jag tänker på nollan
på detta runda
bakom alla skulders summa
Hela tiden tänker jag