HAB VERGESSEN

Hab vergessen
Zu benennen wie die Straßen
Die Dingen auf denen die Tassen
Im Regal dort hinten in der Auffahrt
Steh ich nackt
Die Haare offen trag ich deinen Ring
Kommt ein Mann täglich
Wie ein wie heißen die
Will mich Kindlein wiegen
Streichelt über meine Wange denk ich
Mörder du Dieb Sie lassen Sie das
Bitte weitermachen unablässig
Riech ich nach Arnika alte Frau
Rufen sie mir zu ich frage sie
wen meint ihr damit
Steh ich nackt in der Auffahrt
Hab vergessen

© Nora Gomringer
From: Morbus
Dresden: Voland & Quist, 2015
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

HEB VERGETEN

Ben vergeten
Te benoemen hoe de straten
De dingen waarop de kopjes
In het rek daar achter op de oprit
Sta ik naakt
De haren los draag ik jouw ring
Komt een man dagelijks
Als een hoe heten die
Wil mij als een kindje wiegen
Streelt over mijn wang denk ik
Moordenaar jij dief scheidt u toch uit
Alstublieft doorgaan onophoudelijk
Ruik ik naar rozenwater oude vrouw
Roepen ze mij toe ik vraag ze
wie bedoelen jullie daarmee
Sta ik naakt op de oprit
Ben vergeten

Vertaling: Maud Vanhauwaert
VERSschmuggel/VERSsmokkel, Literaturwerkstatt Berlin 2015