KARTHAGO

Koska pakolaisleirin telttakylässä on vain vähän
tekemistä, on paljaan ihon varjossa kytevä
rakkaus yleinen tapa saada aika kulumaan.

Alueen keskelle perustettu kaatopaikka tuoksuu
yhtä voimakkaana kuin kauppamatkustajan
lentokoneen ruumaan jäänyt kalasäilykelaukku.

Puheet verisistä loukkauksista kaivon äärellä,
leipäjonossa, lääkevarastolla, vaikenevat
Punaisen Ristin seuraavan avustuserän saapuessa
pitkin tärisevää tietä, pääkaupungista.

Viikko sitten leirillä vierailleen presidentin
kuvat ovat tipahtamaisillaan pahviselta
ilmoitustaululta, luotettavaa ihonpuhdistusta
lupaavan, reunoiltaan koristellun mainoksen takaa.

Tuulessa kääntyvilevä pyykki saa aikaan uuden,
kuin isäntänsä perään ulvovan koiralauman äänen.
Tämän muisto viimeisenä tietoisuuden saarekkeena
mies ja nainen nukahtavat vierekkäin, kunnes toinen
herää, eikä hetkeen ymmärrä mihin laukaukseen.

© Juoni Inkala
From: Sarveisaikoja
Helsinki: WSOY, 2005
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

KARTHAGO

Weil es im Zeltdorf des Flüchtlingslagers nur wenig
zu tun gibt, ist es allgemein üblich, mit der im Schatten
nackter Haut schwelenden Liebe die Zeit zu vertreiben.

Die Müllhalde in der Mitte des Geländes riecht
so stark wie der Fischkonservenkoffer eines
Handlungsreisenden im Flugzeugrumpf.

Die Worte über blutige Kränkungen am Brunnen,
in der Brotschlange, vor dem Medikamentenlager verstummen,
wenn die nächste Hilfslieferung vom Rotem Kreuz ankommt,
auf der bebenden Straße, von der Hauptstadt her.

Vor einer Woche besuchte der Präsident das Lager,
seine Bilder fallen nach und nach von der Anschlagtafel
aus Pappe, von der Rückseite einer Hautreinigung versprechenden,
an den Rändern verzierten Reklame.

Die Wäsche, die im Wind sich dreht, erzeugt einen neuen Ton,
wie ein Hunderudel, das seinem Herrn nachheult.
Mit der Erinnerung daran als letzte Insel des Bewusstseins
schlafen Mann und Frau nebeneinander ein, bis einer
erwacht und zunächst nicht versteht, von welchem Schuss.

Aus dem Finnischen übersetzt von Stefan Moster
Zehn Gedichte aus dem Buch “Gedankenstrich eines Augenblicks“ (Wunderhorn 2014.)