Uljana Wolf
german
Nail Technician as Palm Reader
The nail technician pushes my cuticles
back, turns my hand over,
stretches the skin on my palm
and says I see your daughters
and their daughters.
That night, in a dream, the first girl emerges
from a slit in my stomach. The scar heals
into a smile. The man I love pulls the stitches out
with his fingernails. We leave black sutures
curling on the side of the bath.
I wake as the second girl crawls
head first up my throat—
a flower, blossoming
out of the hole in my face.
From: unpublished
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
Die Nagelstylistin als Handleserin
Die Stylistin schiebt die Nagelhaut
zurück, dreht meine Hand,
strafft die Haut der Innenseite
und sagt Ich sehe Ihre Töchter
und deren Töchter.
In der Nacht darauf steigt das erste Mädchen
aus einem Schlitz in meinem Bauch. Die Narbe heilt
zu einem Lächeln. Der, den ich liebe, zieht
die Fäden mit den Fingernägeln. Schwarze Nähte
hinterlassen wir, sie kräuseln sich im Bad.
Ich erwache, als das zweite Mädchen
den Kopf voran aus meiner Kehle schlüpft –
eine Blume, ein Blühen
in dem Loch in meinem Gesicht.