Øyvind Rangøy
norwegian
Tuleb ette
Tuleb ette vaevalisi tunde,
mil on kõik. Ja lauluridagi.
Tuleb ette taevalisi tunde,
mil ei ole mitte midagi.
Enda teha kõik. Ja mitte miski.
Maailm mängib keelte pilliga.
Olla elus – siin on õudset riski;
verd ja higi, puid ja lilli ka.
Mitte keegi minu eest ei maga,
pole ärkvel ega valule.
Mälu põhjas, meelemetsa taga
tahab Tõde tõusta jalule.
From: Tänan ja palun
Tallinn: Eesti Raamat, 1983
Audio production: ARM Music
Stundom er det
Stundom er det svimmeltunge stunder,
som har alt. Men utan minste song.
Stundom er det himmelsungne stunder,
som har ingen ting. Alt på ein gong.
Alt er ditt å gjere. Inkje er det.
Verda spelar opp til språkets dans.
Å leve, for ein risiko å bere;
blod og sveitte, tre og blomeglans.
Sove i din stad kan ingen gjere,
eller vere vaken eller skremt.
Nedst i minnet, mellom sinnets skogtre
vil Sanninga helst reise seg bestemt.