Siapakah Yang Akan Mengingatkan Aku

waktu itu para penghuni malam
telah nyenyak tidur di atas lantai
tubuh-tubuh yang terbaring ke dalam mimpi
melupakan gerak dan suara serak
peladang-peladang tua di siang hari

aku turun ke tanah berjalan
mengelilingi rumah dengan senyap
cuba mengingatkan nama-nama pohonan
burung-burung kecil di dalam lalang itu
ikan-ikan yang menggelepar di tebat

siapakah yang akan mengingatkan aku
akan gerak bayang-bayang tak bernama
menghilang ke dalam kelam tanpa suara?

aku akan berjalan berlengkar sebentar
di sini mengelilingi rumah dengan senyap
menanti sebelum saat lelap itu kembali lagi

© Latiff Mohidin
From: Serpihan Dari Pedalaman
Kuala Lumpur: Sistem Intermedia, 1979
Audio production: KataKatha

Who Will Remind Me

at that hour the night’s dwellers
slept soundly on the floor
bodies resting passing into a dream
forgetting the movement and the hoarse voices
of the old farmers in the early day

i return to the ground walking
encircling the house quietly
trying to remind the names of trees
the small birds in the wild grass
the fish fluttering in the dam

who will remind me
of the movement of unnamed shadows
vanishing into the dark without a voice?

i will walk around awhile
here encircling the house quietly
waiting before that moment of sleep returns again

Translated from Malay by Eddin Khoo