[из земель ярче огрызок...]

из  земель  ярче  огрызок
         мы  едем  едем  вдоль  границ
         то  на  ночь  отвернувшись  подсолнухом
         то  нарочной  формулой  каллиграфии
                   спор  на  скорость
                   мошкарой
                   буквы  за  клетки
                                зашкаливают
раззавязывание
         зеркальные  карпы
         замочены  в  перцы
                           замолчали  на  пяти  языках
                   либералы  предпочитают  звёзды
                   диктаторы  предпочитают  солнце
         хрум  хрум  хрум
                   луна  снова-не  занята
                   луны  открытые  рты
                   львы  рассыпаны
                            по  тыще  лестниц
раззавязывание

я  тебе  спою  её  хором
                            во  весь  храм  планетария

From: Наталия Азарова. Раззавязывание: Книга стихов
М.: Книжное обозрение (АРГО-РИСК), 2014
ISBN: 978-5-86856-272-3
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

[från länder bjärtare än äppelskrutt...]

från länder bjärtare än äppelskrutt
            åker vi och åker längs gränser
            än bortvända för natten likt solrosor
            än i överlagda kalligrafiska formler
                        tävlar i hastighet
                        som i svärmar av knott
                        bokstäverna utanför burarna
                                    visar på rött

uppsammanbindning
            spegelkarparna
            blötlagda i paprika
                                    tiger nu på fem språk
                        liberalerna föredrar stjärnor
                        diktatorerna föredrar solen
            mums mums mums
                        månen är åter-inte intagen
                        månar är gapande munnar
                         lejonen utströdda
                                    över tusende trappor
uppsammanbindning

jag ska sjunga den för dig i kör
                                    så den fyller planetariets katedral


Översatt från ryska av Mikael Nydahl