Kõrges rohus suures rahus tillukene mees
Kõrges rohus suures rahus tillukene mees
kuulab aja voolamist, ta pilk on pilvedes.
Suur on suvi, ilm on hele, kõik on alles veel,
aga juba teises rahus - - - - -
Hoopis teises. Ja ta märkab: rohus lamab mees
nagu tume täpp või koma ajapildi sees.
© Riina Viiding, Elo Viiding
From: Elulootus
Tallinn: Eesti Raamat, 1980
Audio production: ARM Music
From: Elulootus
Tallinn: Eesti Raamat, 1980
Audio production: ARM Music
In the long grass in a great calm a tiny man
In the long grass in a great calm a tiny man
listens to the flow of time and eyes the clouds.
Summer is great, the sky is bright, all is still there,
but already in another calm - - - - -
Utterly other. And he notices: in the grass lies a man
like a dark dot or a comma in a picture of time.
Translated from Estonian by Miriam McIlfatrick-Ksenofontov