Kõrges rohus suures rahus tillukene mees

Kõrges rohus suures rahus tillukene mees
kuulab aja voolamist, ta pilk on pilvedes.
Suur on suvi, ilm on hele, kõik on alles veel,
aga juba teises rahus - - - - -

Hoopis teises. Ja ta märkab: rohus lamab mees
nagu tume täpp või koma ajapildi sees.

© Riina Viiding, Elo Viiding
From: Elulootus
Tallinn: Eesti Raamat, 1980
Audio production: ARM Music

Im hohen Gras im großen Frieden ein winziger Mann

Im hohen Gras im großen Frieden ein winziger Mann,
er lauscht den Strömen der Zeit, er schaut in die Wolken.
Hoch ist der Sommer, der Himmel ist klar, alles ist noch da,
aber schon in einem anderen Frieden - - - - -

In einem ganz anderen. Und er merkt: Im Gras liegt ein Mann
Wie ein dunkler Tupfen oder ein Komma im Bilde der Zeit.

Übertragen von Gisbert Jänicke