Anlatamıyorum

Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaşlarıma, ellerinizle?

Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.

Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;
Anlatamıyorum.

© Yapi Kredi Yayinlari
Turkey: Yapi Kredi Yayinlari, 1941
Audio production: Yapi Kredi Publishing

JE NE PEUX L’EXPLIQUER

Pouvez-vous entendre ma voix
Dans ma poésie
Si je pleure
Pouvez-vous toucher mes larmes
De vos mains

J’ignorais que les chansons étaient si belles
Et les mots si pauvres
Avant de sombrer dans un tel chagrin

Je sais qu’il existe un endroit
Où tout peut être dit
Je m’en approche, je le sens;
Mais ne peut l’expliquer

Traduction: Avunç, Yaşar