SAKAL

Hanginiz bilir, benim kadar,
Karpuzdan fener yapmasını;
Sedefli hançerler, üstüne,
Gülcemal resmi çizmesini;
Beyit düzmesini;
Mektup yazmasını;
Yatmasını,
Kalkmasını;
Bunca yılın Halimes'ini
Hanginiz bilir, benim kadar,
Memnun etmesini?

Değirmende ağartmadık biz bu sakalı!

© Yapi Kredi Yayinlari
Turkey: Yapi Kredi Yayinlari, 1941
Audio production: Yapi Kredi Publishing

THE BEARD

Which one of you can make
Jack-o'-lanterns the way I can
Or carve on them
The picture of a grand old ship?
Or write poems
And letters?
Or lie down
Or get up
Or satisfy my girl friend
The way I can?
It wasn't for nothing that my beard turned grey.

Translated by Talat Sait Halman