DENİZİ ÖZLİYENLER İÇİN

Gemiler geçer rüyalarımda,
Allı pullu gemiler, damların üzerinden;
Ben zavallı,
Ben yıllardır denize hasret,
"Bakar bakar ağlarım."

Hatırlarım ilk görüşümü dünyayı,
Bir midye kabuğunun aralığından;
Suların yeşili,göklerin mavisi,
Lapinaların en harelisi...
Hala tuzlu akar kanım
İstiridyelerin kestiği yerden.

Neydi o deli gibi gidişimiz,
Bembeyaz köpüklerle, açıklara!
Köpükler ki fena kalpli değil,
Köpükler ki dudaklara benzer;
Köpükler ki insanlarla
Zinaları ayıp değil.

Gemiler gecer rüyalarımda,
Allı pullu gemiler,damların üzerinden;
Ben zavallı,
Ben yıllardır denize hasret

© Yapi Kredi Yayinlari
Turkey: Yapi Kredi Yayinlari, 1949
Audio production: Yapi Kredi Publishing

SEA NOSTALGIA

Vessels sail along my dreams,
Over the roofs, ships in a feast of color,
And poor me,
Yearning for the sea year in year out,
I gaze and weep.
I recall my first sight of the world
Through a mussel shell I pried open:
The greenest water and the bluest sky
And the rippliest of lump-fish...
My blood still flows salty
Where the oysters slit my skin.
What a madspeed plunge was ours
Into the high seas on the whitest foam!
Foam bears no malice,
Like lips
Whose adultery with men Is no disgrace.

Vessels sail along our dreams
Over the roofs, ships in a feast of color,
And poor me,
Yearning for the sea year in year out.

Translated by Talat Sait Halman