DALGACI MAHMUT

İşim gücüm budur benim,
Gökyüzünü boyarım her sabah.
Hepiniz uykudayken.
Uyanır bakarsınız ki mavi.

Deniz yırtılır kimi zaman,
Bilmezsiniz kim diker;
Ben dikerim.

Dalga geçerim kimi zaman da,
O da benim vazifem;
Bir baş düşünürüm başımda,
Bir mide düşünürüm midemde,
Bir ayak düşünürüm ayağımda,
Ne haltedeceğimi bilemem

© Yapi Kredi Yayinlari
Yapi Kredi Yayinlari, 1951
Audio production: Yapi Kredi Publishing

MAHMUT LE JE M’EN FOUTISTE

Ma seule occupation est de peindre le ciel,

Chaque matin,

Pendant votre sommeil.

A votre réveil vous voyez qu’il est bleu.


La mer se déchire parfois,

Vous ne savez pas qui la recoud,

C’est moi.


Il m’arrive aussi de déconner,

C’est encore mon devoir;

J’imagine une tête dans ma tête,

J’imagine un estomac dans mon estomac,

J’imagine un pied à mon pied,

Je ne sais plus où donner de la tête.

Traduction: Yaşar Avunç