HÜRRİYETE DOĞRU

Gün doğmadan,
Deniz daha bembeyazken çıkacaksın yola.
Kürekleri tutmanın şehveti avuçlarında,
İçinde bir iş görmenin saadeti,
Gideceksin;
Gideceksin ırıpların çalkantısında.
Balıklar çıkacak yoluna, karşıcı;
Sevineceksin.
Ağları silkeledikçe
Deniz gelecek eline pul pul;
Ruhları sustuğu vakit martıların,
Kayalıklardaki mezarlarında,
Birden,
Bir kıyamettir kopacak ufuklarda.
Denizkızları mı dersin, kuşlar mı dersin;
Bayramlar seyranlar mı dersin, şenlikler cümbüşler mi?
Gelin alayları, teller, duvaklar, donanmalar mı?
Heeeey!
Ne duruyorsun be, at kendini denize;
Geride bekliyenin varmış, aldırma;
Görmüyor musun, her yanda hürriyet;
Yelken ol, kürek ol, dümen ol, balık ol, su ol;
Git gidebildiğin yere.

© Yapi Kredi Yayinlari
Turkey: Yapi Kredi Yayinlari, 1949
Audio production: Yapi Kredi Publishing

VERS LA LIBERTÉ

Avant l’aube,
Quand la mer est encore toute blanche,
Tu partiras.
La volupté de saisir les rames dans tes paumes,
Le bonheur de s’adonner à une affaire dans le coeur,
Tu partiras.
Tu partiras dans le ballottement des filets,
Tu rencontreras des poissons accueillants,
Tu t’en réjouiras.
Tant que tu secoueras les filets
Tu toucheras la mer en écailles;
Quand les âmes des mouettes se tairont
Dans leurs cimetières sur les roches
Soudain
C’est l’enfer à l’horizon:
Des sirènes, des oiseaux;
Des fêtes, promenades, réjouissances, divertissements;
Des cortèges nuptiaux, fils d’argent à cheveux mariage;
Des voiles nuptiales, illuminations...
En veux-tu, en voilà.
Hé !
Qu’est-ce que tu attends ? Jette-toi dans la mer;
Tu ne vois pas ? La liberté, il y en a partout.
Deviens voile, rame, gouvernail, poisson, eau
Et va où tu peux.

Traduit par: Avunç, Yaşar