hebrew

Minsk

Ich habe nie so viel Schnee gesehen
nicht so viele Landstriche so dick überfroren
kalt und eisstill wie das Land das sich abkehrt von uns
in ein inneres Gespräch senkt sich
die Weite mit der Weite
einige rennen darauf sterben verrecken tausende
graben und ziehen Linien aus Draht in die
vereiste Luft in. Die Wälder sind tief
keiner geht darin
ohne Grund
nur stufenweise Geschichte aufgeblättert
die Propeller der Maschinen
unaufhörliche Wiederholungen der
Kälte
nicht Wille nicht Erdknochen nur
wie weit kann man laufen
wenn der Himmel sich einwärts biegt Eisregen fasst
die Statik des Himmels der Sterne
Schiffsladungen die Docker fremder Häfen
Kohle Knochen Hoffen auf etwas
was fern liegt
angerührt vom Innersten her
junge Buchen
  hell oder neu oder Wind.

© Carl Hanser Verlag, 2016
From: Proben von Stein und Licht. Gedichte
München: Carl Hanser Verlag, 2016
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

מִינְסְק

 

מֵעוֹלָם לֹא רָאִיתִי כָּל כָּךְ הַרְבֵּה שֶׁלֶג

מֵעוֹלָם לֹא כִּבְרוֹת אֶרֶץ קְפוּאוֹת כָּל כָּךְ

קָרוֹת וְדוֹמְמוֹת־קֶרַח כְּמוֹ הָאָרֶץ הַמַּפְנָה אֵלֵינוּ אֶת גַּבָּהּ

שׁוֹקֵעַ הַמֶּרְחָב

אֶל תּוֹךְ שִׂיחָה פְּנִימִית עִם הַמֶּרְחָב

יֵשׁ מִי שֶׁאָץ לְדַרְכּוֹ מֵת נִרְקָב אֲלָפִים

קוֹדְחִים מוֹתְחִים קַוֵּי תַּיִל אֶל תּוֹךְ

הָאֲוִיר הַקָּפוּא. הַיְעָרוֹת עֲמֻקִּים

אִישׁ לֹא בָּא בָּהֶם

לְלֹא סִבָּה

רַק לִפְרָקִים נִפְתַּח הֶעָבָר

מְנוֹעֵי מְטוֹסִים

בְּסִיבוּב אֵינְסוֹפִי שֶׁל

צִנָּה

לֹא הָרָצוֹן לֹא עַצְמוֹת אֲדָמָה רַק

עַד לְאָן יָכֹל אָדָם לָרוּץ

כְּשֶׁהָרָקִיעַ מִתְכַּנֵּס גֶּשֶׁם־שֶׁלֶג מְבָאֵר

אֶת הַמֶּתַח בַּשָּׁמַיִם אֶת הַכּוֹכָבִים

אֶת מִטְעֲנֵי הַסְּפִינוֹת אֶת הַסַּוָּרִים שֶׁל נְמֵלִים זָרִים

פֶּחָם עֲצָמוֹת תִּקְוָה לְדָבָר

הַמָּצוּי בַּמֶּרְחָק

עֲצֵי אָשׁוּר צְעִירִים שֶׁנִּגְּעוּ מִן הָעֹמֶק

         מוּאָר אוֹ חָדָשׁ אוֹ רוּחַ. 

Amir Eshel