[Ботиночки со скрипом...]

Ботиночки со скрипом
со смехом пальтецо
Жива одним спасибом
пьяна когда в лицо
ей солнышко и ветер
и даже дождь не в лом

и если лихолетьем
когда-то назовём
её лихие годы
её крутой маршрут —
то не её заботы
а наш загробный труд

© Olga Kushlina
From: Из «Новых хореямбов»
ВАВИЛОН: Современная русская литература, 1999
Audio production: Maxim Smirnov

[čīkst viņas zābaciņi...]

čīkst viņas zābaciņi
un mētelītis smej
ar pliku paldiesiņu
no dzīves reibstot skrej
tai saulīte glauž vaigu
pat vējš ij lietus – jauks

un ja par traku laiku
reiz viņas mūžu sauks
kad jautrie gadi kūpēs
un aptrūks maršruts skarbs –
tās nebūs viņas rūpes
bet mūsu gala darbs

Latviski atdzejojis Einārs Pelšs