Anitha Thampi

malayalam

J. Devika

english

പറക്കാതിരിക്കൽ

മരക്കൊമ്പിൽ
ഒരു കിളി വന്നിരുന്നു

കാറ്റനക്കുന്ന പച്ചിലകൾ
ഇലകൾക്കിടയിൽ നിന്നും
പെട്ടെന്ന് ഞെട്ടിവരുന്ന പൂക്കൾ

പൂക്കൾക്കിടയിൽ
കിളി പൂങ്കുല പോലെ ചാഞ്ഞിരുന്നു.

പൂപറിക്കാൻ കുട്ടികൾ
മരക്കൊമ്പ് വളച്ച് താഴ്ത്തി
തണൽ കായാൻ വന്നവർ
കൈ നീട്ടി ഇല നുള്ളി
കിളി ചിറകൊതുക്കി അനങ്ങാതിരുന്നു.

പകൽ മുഴുവൻ ശേഖരിച്ച വെയിൽ
ഇലകളിൽ ആറിക്കിടക്കുന്ന വൈകുന്നേരത്ത്
കറമ്പിയും കുഞ്ഞുങ്ങളും
തീറ്റതിരഞ്ഞിറങ്ങുമ്പോൾ
കിളി പേടിക്കാതെ പതുങ്ങിയിരുന്നു.

അങ്ങനെയിരിക്കെ
മാനത്ത്
അടഞ്ഞ ഇമപോലെ ചന്ദ്രക്കല വന്നു
അഴകു ചേർക്കാൻ ഒരു നക്ഷത്രവും വന്നു

ജന്മങ്ങളോളം കാണാൻ പാകത്തിൽ
കിളി തുഞ്ചேത്താളം ചെന്നിരുന്നു.

വെറും ഒരു മരക്കൊമ്പിൽ !

© Anitha Thampi
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2016

Non-flying

On the bough
The bird came to rest
Green leaves caressed by the breeze
Moving
Flowers
Bursting out of leaves
Suddenly
Amidst the flowers
The bird lolled,
flower-like.


Children, flower-pickers
Tilt the bough down
Shade-seekers 
Put out fingers
Nip the leaves
The bird gathered its wings,
Stayed still.

Evening,
Sunlight gathered all day
Lay cooled on the leaves
Tabby Karambi and her brood
Are out on the hunt
The bird drew back,
unafraid.

And as the hour went by
In the sky
Rose the crescent
Like an eyelash restful
Along came a star
Adding twinkle- bright.

As if to drink in the sight
A whole long life,
The bird ventured
To the very tip.

Upon a humble bough!

Translated By J.Devika