जिवलग

- मग मी रोजच बघितली 
सतत विस्कळीत 
संबंधाची 
सार्वभौम अदा 

कितीदा भिरकावलं स्वतःला
पुढ्यात तुझ्या 
अंथरला 
पापुद्रा न पापुद्रा
चिंब कातडीचा 
फाकला काळोख 
माझ्या उबदार गर्भाशयातला 

एकाएकी तुला 
भ्रम झाला 
प्रेमाचा 
तू चुरगाळत राहिलास 
पार उलथीपालथी होईस्तोवर मला 
उमटवत राहिलास 
तुझा प्रच्छन्न उपदंश 
माझ्यावर
तुझे निर्ढावलेले डोळे 
झोंबले,
सराईत
आरपार

तू काय शोधतोयस?
नग्नतेच्या आत 
नग्नतेच्या बाहेर 
एक कोरी जागा आहे फक्त 
आणि तुला ती 
सापडतच नाहीये

कळतंय मला 
तू 
खूप दु:खी आहेस 

© Pradnya Daya Pawar
Audio production: Goethe-Institut, 2015

Close To The Heart

And then on every single day
I saw
The sovereign performance
of the ever disconnected relationship
O, how many times did I throw myself 
before you
spreading layer by layer
of my drenched skin!
O how many times did I throw open the 
darkness
of my warm womb!
All of a sudden you mistook
it for love,
You kept on crumpling me till
I couldn't tell my front from my back
You kept on branding me with
Your latent syphilis
Your tough ruthless eyes well-versed
Stung me through and through
What are you looking for?
Inside the nakedness and
outside the nakedness
There's only a blank spcae
and you are not
getting it at all
I can understand
You are very sad.

Translation Ashok Shahane