CHEGAR E PARTIR

Como o Zambeze que corre
nas ribas da terra alheia,
Deslizo na geografia do teu nome

Com pressa de nunca chegar.
Mas o odor de neblina
e a calidez desta noite
lembram-me o eterno destino
de chegar e partir.

© Armando Artur
From: Os Dias em Riste
Maputo: Associação dos Escritores Moçambicanos, 2002
Audio production: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

[komu bych tak pronajal byt aby to byl...]

komu bych tak pronajal byt aby to byl
důvěryhodný člověk a všechno nezasvinil
a k tomu řádně platil
a víme kohoutky mírně tečou
kachličky v jednom kuse padají přímo do vany
byteček jako dlaň
zato v centru spousta zbytečného nábytku švábi
a hlavně když ho pronajmu kam se sám poděju?

Překlad: Libuše Bělunková
Semjon Chanin. Nezvládnuté pohyby. Praha: Akropolis, 2009.