Anlatmanın Olanaksızlığına Anıt

Cereyan yapsın diye karşılıklı açık bırakılmış iki pencere
terli göbeğimin üstünde Anarşinin Kısa Yazı
kırık bir erguvan dalı gibi yatıyorsun yanımda
öyle istanbul, öyle güzel, öyle kırık

Rüzgâr perdeyi havalandırırken
içeri dalan bir kuş
diğer pencereden çıkıp gidiyor

Akılda tutulmayacak kadar kısalığı arı güzelliğin
dilde uzayan, uzadıkça bozulan bir şey
ardında boşluk bırakan mutluluk
mûcizenin izleyiciye muhtaçlığı
ah! anlatmanın olanaksızlığı

tekrar yaşanmayacak bir ânâ
tek başına tanık olmanın ağırlığı

© Gökçenur Ç.
Audio production: Literature Across Frontiers

Monument Auf Die Aussichtslosigkeit Des Erzählens

zwei fenster, gegenüber, auf durchzug gestellt,
der kurze sommer der anarchie auf meinem schweißnassen nabel,
wie der gebrochene zweig eines judasbaums liegst du neben mir,
istanbul du, so schön, so gebrochen

wenn der vorhang flattert im wind,
fliegt ein vogel herein
und durchs andere fenster hinaus

die schönheit der biene, so kurz, dass der verstand es nicht fasst,
ein leben, das sich durch sprache verlängert,
und je länger, je lieber es wird, dann zerschellt.

und dann das glück, danach – ein vakuum.
die armseligkeit des wunders für den betrachter –
ach! erzählen ist aussichtslos.

eine mutter, die man nie wieder erlebt,
und die schwermut, auf eigene faust zeuge zu sein

Aus dem Türkischen von Monika Carbe