Svetla Kjoseva
bulgarian
Megrontott fűző panasza
Hány, de hány nőt gyötörtem én,
istenem, de hányat! És milyen jól
deformálok testeket. Hálából
közszemlére tesz mind, bennem pózol,
pedig én irtózom a nyilvánosságtól,
amiért ők (hogy épp engem! és ilyen félvállról)
a kegyeimben keresnek.
Azt akarják (szado-mazo)
adjam oda magam, vétlen.
Aki megkap, a látásnak
– kínálkozhat – férfiszemnek.
Hajtanak rám, aláásnak:
magukévá egyként tesznek.
Bennem vannak
Becsusszannak, észrevétlen.
E pervertált nőktől, tömve
(most fordul a szado-mazo)
vélhetném: akár börtönbe'.
Pedig éppen kalodámban
edződött e délceg dámvad,
kiket mind én renováltam.
Nyitottak, de egyformán
akárkire, nem pont rám.
Akkor mégis miért rajtam
– a szándék nem kölcsönös –
mennek végig: kéz-közön.
Hogy éppen engem szúrnak ki,
mikor annyi – nő, mint a nyű –
van szíves magát oda'dni.
Klisékbe tömörülnek.
Rajtam nem fog a közhely.
Hozzám kulcsot nem talál.
Mind békén hagyhatna már. De nem.
Forgok köztük, kénytelen.
Különbözöm és ütközöm
mindig, akihez nincs közöm.
Ez a hála! Halálra gyötörnek.
És mindez egy férfi miatt.
Kár szépítenem őket.
Audio production: Petőfi Irodalmi Múzeum
Жалбата на стария корсет
О, колко ли жени заради мен са страдали?
Господи, колко ли? А аз
ги деформирам. И за награда
показност, позират с мен –
от публичност макар и ужасен,
а те (през рамо, просто тъй, без цел)
как се умилкват само
и искат (садо-мазо)
отдаване безсрамно.
Имат ли ме, ме излагат
на мъжката наслада.
Неумолимо ме разслабват:
обладават ме целия.
Вмъкват се
в мене неусетно.
Натъпкан с перверзните дами
(това е то садо-мазо):
като истински зандан.
Напет елен заяква там,
в онези дървени окови,
които бях поправил сам.
Стоят отворени, без страст:
да идва кой да е, не само аз.
Защо тогава все по мене
– няма взаимно намерение –
ръцете шарят разтреперани.
Защо нахвърлят се върху ми
при толкова жени, защо?
Любезно да се отдадеш.
Набъбнали са от клишета
но те не ме ловят.
Изгубен е ключът към мен.
Аз искам мира. Ама не.
Сред тях се мятам безизходно.
Страня уж, а се блъскам все
в този, с когото нямам общо.
Това е смърт! Измъчват ме до смърт.
И всичко е заради някакъв си мъж.
Няма какво да разкрасявам.