Hugo Pinto Santos

portuguese

The Sweet New Style

she looks out of her
photos let's call her emma
with a mute appeal that might
mean something like "whenever
you want just say I'm ready to be taken
away from all this" she is so shy
her eyes follow your eyes
over the girlish slopes and crests
hidden by her baggy cardigan jennifer
I mean emma let me assure you
your shyness has never been
so completely justified

© Sam Riviere 2012, used by permission of the author and the publisher
From: 81 Austerities
London: Faber & Faber, 2012
Audio production: Sam Riviere, 2014

O Doce Estilo Novo

ela desvia os olhos das suas
fotos chamemos-lhe emma
com um mudo apelo que poderia
querer dizer algo como "sempre
que quiseres diz estou pronta para ser tirada
de tudo isto" ela é tão tímida
que os olhos dela seguem os teus
por sobre os declives femininos e cumes
ocultos no largueirão casaco de malha jennifer
quero dizer emma deixa-me que te diga
a tua timidez nunca foi
tão completamente justificada

Traduzido por Hugo Pinto Santos