ohne mich

ich kann das bild nicht mit hinübernehmen.
alle sprechen in den mund. ich muss das bild 
in die pupille stecken. wo geht das bild hin

ohne mich: wenn alle mich in die pupille stecken
kann ich gehen ohne mund. ohne bild muss
die pupille brechen. alle sprechen ohne grund.

© Schöffling & Co. Verlag
From: Unter dem Wacholder
Frankfurt am Main: Schöffling & Co. Verlag, 2014
Audio production: Haus für Poesie / 2016

beze mne

nemůžu si tam vzít tenhle obraz.
všichni mluví do svých úst. ten obraz musím
zatlouct do zornice. tam obraz kráčí

beze mne: všemi vtlučená do zornice,
můžu kráčet bez úst – růst. bez obrazu se
zornice zlomí. nikdo nedá ústům půst.

překlad © Jonáš Hájek