Kirill Korchagin
russian
Breve registro de algunos eventos artísticos y otras experiencias escalofriantes (3)
3
Yo los conozco, a los artistas: sé
de sus tendencias, de sus relaciones
problemáticas
con los críticos, los coleccionistas,
los galeristas, los jurados, las instituciones,
los organizadores, los curadores, las bienales,
el público asistente a sus performances.
Yo los he visto: los he escuchado:
sé
cómo se les llena la boca
conjugando el verbo “problematizar”.
Pero
de que son sensibles
son sensibles: me constan
sus buenas intenciones: sus inclinaciones
didácticas, sus tentaciones
terapéuticas: las ganas que tienen
de educarnos, concientizarnos, confrontarnos, despertarnos, liberarnos.
Yo los conozco, a los artistas.
Y a sus novias y a sus novios:
“No soy gay, soy bi.”
O: “No soy bi, soy queer.” O:
“No soy o, soy y.”
E
incluso: “Prefiero ser claro desde el principio:
sólo lo hago como parte de un proyecto.”
From: Poemas de terror y de misterio
Editorial Almadía, 2013
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
Краткая заметка о некоторых арт-эвентах и других леденящих происшествиях (3)
3
Я знаю их, этих художников: знаю
об их тенденциях, об их непростых
отношениях
с критиками, коллекционерами,
галеристами, премиями, институциями,
организаторами, кураторами, биеннале,
с публикой на их перформансах.
Я видел их, я слышал их:
я знаю
как их рот наполняется
спрягая глагол «проблематизировать»
Но почему
они так чувствительны
так чувствительны: мне известны
их добрые намерения: их любовь
к дидактике, их терапевтические
искушения: их желание
учить нас, предупреждать нас, критиковать нас,
пробуждать нас, освобождать нас.
Я знаю их, художников.
Их гёрл- и бой-френдов:
«Нет я не гей, я би»
Или: «Нет я не би, я квир». Или:
«Нет я не или, я — и»
И
даже: «Я предпочитаю быть откровенным с самого начала:
все это только часть моего проекта».
Поэзия Латинской Америки сегодня: Антология / Сост. Н. Азарова, С. Бочавер, К. Корчагин, Д. Кузьмин. — М.: Культурная революция, 2019. — С. 137-139.