Timo Berger
german
puerto 3
en esta encrucijada
bajo otra tempestad
el gallo muerto por las muy piadosas
manos del babalao
un sentimiento sube
por la húmeda escala
hasta donde no irradia la ceguera
a coro tres testigos
elevan la canción sin desplumar
saciada por la sed a cántaros caída
lleva corona recia el babalao
cortada del crepúsculo
y un cuerpo imperceptible
que la lluvia no toca
Madrid: FUNDACIÓN LOEWE, 2016
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
Hafen 3
an dieser Kreuzung wurde
in einem anderen Sturm
der Hahn geschlachtet von den barmherzigen
Händen des Babalao
und ein Gefühl klettert
die feuchte Skala hinauf
bis dahin wo keine Blindheit ausstrahlt
im Chor stehen drei Zeugen
stimmen ein ungerupftes Lied an
gestillt durch den Durst aus Kübeln geschüttet
der Babalao hat eine steife Krone
geschnitten aus der Dämmerung
und einen scheuen Körper
den der Regen nicht berührt
* In der synkretistischen Santería-Religion ist der Babalao „der Vater der Geheimnisse“ und Priester.